1
00:00:48,650 --> 00:00:53,690
Capítulo 11
"EL DILEMA DEL SUPERMAN"
2
00:00:55,250 --> 00:00:58,254
Clarke Lois localiza a un
misteriosa señal eléctrica...
3
00:00:58,517 --> 00:01:01,157
que está siendo enviado por
Dr. Graham y Jimmy Olsen.
4
00:01:01,350 --> 00:01:04,422
Los prisioneros están en el laboratorio.
El secreto de la Mujer Araña.
5
00:01:04,617 --> 00:01:08,588
Seguir instrucciones por radio, guiado
por Clark, Lois encuentra el edificio...
6
00:01:08,783 --> 00:01:11,229
sin saber que los prisioneros
fueron sacados de allí,
7
00:01:11,417 --> 00:01:14,455
y que trampa
mortal ha sido preparado.
8
00:01:33,350 --> 00:01:34,920
Alé, Lois. Intercambio.
9
00:01:35,050 --> 00:01:36,859
Responde, Luisa.
10
00:01:37,183 --> 00:01:40,892
algo paso
A Lois, ella no le responde.
11
00:01:41,917 --> 00:01:43,624
Señorita Lane.
12
00:01:45,550 --> 00:01:47,359
Señorita Lane.
13
00:02:38,383 --> 00:02:41,830
- ¿Por qué me trajeron de vuelta aquí?
- Pronto lo sabrá, doctor.
14
00:02:42,050 --> 00:02:46,396
Dr. Graham, su intento de
escapar fue un fracaso total.
15
00:02:46,583 --> 00:02:48,585
Obviamente tendré que
inténtalo de nuevo.
16
00:02:48,783 --> 00:02:51,354
Dudo que tengas otra oportunidad.
17
00:02:51,550 --> 00:02:53,928
De ahora en adelante,
Te quedarás en esta cueva.
18
00:02:54,117 --> 00:02:58,122
Usted sabe que las autoridades, así como
Superman, ¿me estás buscando?
19
00:02:58,317 --> 00:03:00,888
Nadie te encontrará aquí
Ni siquiera Supermán.
20
00:03:01,117 --> 00:03:04,496
Su visión de rayos X no puede
penetrar estas paredes de plomo.
21
00:03:04,717 --> 00:03:08,995
no tienes elección
de lo contrario obedecer.
22
00:03:12,417 --> 00:03:16,729
Y aquí está el radio reductor para
ayúdame con mis planes.
23
00:03:20,350 --> 00:03:22,352
¿Quién duplicó mi invento?
24
00:03:22,550 --> 00:03:25,724
Yo doctor, pero necesito
de los detalles finales,
25
00:03:25,917 --> 00:03:28,420
los secretos mecánicos
eso solo tu lo sabes.
26
00:03:28,617 --> 00:03:30,324
Nunca los aprenderás de mí.
27
00:03:34,117 --> 00:03:36,290
Tal vez cambie de opinión.
28
00:03:36,517 --> 00:03:39,259
Driller, derribalo
y tratar de persuadirlo.
29
00:03:39,483 --> 00:03:40,689
Todo está bien.
30
00:03:40,950 --> 00:03:42,452
Venga conmigo.
31
00:03:49,250 --> 00:03:51,321
EL PLANETA DIARIO
32
00:03:52,317 --> 00:03:53,523
Tengo un buen equipo.
33
00:03:53,717 --> 00:03:56,823
Fantástico cómo pueden involucrarse.
en todo tipo de problemas...
34
00:03:57,017 --> 00:03:59,998
significa que no estas interesado
¿Qué pasa con los periodistas?
35
00:04:00,183 --> 00:04:01,491
Nadie lo es, con
Excepto yo.
36
00:04:01,550 --> 00:04:04,497
Quiero mantenerlos vivos para poder
averigüe dónde está el Dr. Graham.
37
00:04:04,683 --> 00:04:06,663
Tranquilo, es un prisionero.
de la Mujer Araña.
38
00:04:06,850 --> 00:04:09,353
Genial, dime
dónde está y entonces lo sabré.
39
00:04:09,550 --> 00:04:11,257
Dondequiera que esté.
40
00:04:11,350 --> 00:04:13,956
¿Puedes ponerte en contacto, Graham?
y no tendrás otra oportunidad.
41
00:04:14,183 --> 00:04:17,596
Tarde o temprano la Mujer Araña
hará algo mal.
42
00:04:17,817 --> 00:04:22,129
- Sólo tenemos que permanecer alerta.
- Clark resolvió todo esto por nosotros.
43
00:04:30,483 --> 00:04:34,397
Driller, parece el doctor.
Decidiste cooperar, ¿no?
44
00:04:34,583 --> 00:04:36,324
todo lo que hago
será en protesta.
45
00:04:36,417 --> 00:04:38,863
Olvídate de los discursos y sé
listo para trabajar.
46
00:04:39,050 --> 00:04:40,791
si,
47
00:04:40,983 --> 00:04:43,429
pero primero necesito
un producto químico,
48
00:04:43,617 --> 00:04:45,597
el "Monocromita".
49
00:04:45,750 --> 00:04:47,024
¿Monocromita?
50
00:04:47,283 --> 00:04:49,763
Entonces este es uno de los
Secretos de los materiales.
51
00:04:49,983 --> 00:04:51,929
He oído hablar de él.
¡Es muy raro!
52
00:04:52,083 --> 00:04:53,426
¿Dónde se puede conseguir?
53
00:04:53,783 --> 00:04:56,889
cualquier ingeniero quimico
puede procesarlo por usted.
54
00:04:57,117 --> 00:04:59,495
Escribiré la fórmula.
55
00:05:05,283 --> 00:05:08,321
Driller, envía uno de los
hombres para ir a buscarlo.
56
00:05:12,817 --> 00:05:16,094
Hackett, copia, así no
Estará escrito con tu letra.
57
00:05:27,483 --> 00:05:30,657
FREDRICK LARKIN
Ingeniero Químico
58
00:05:31,717 --> 00:05:33,219
Está bien, señor Cameron.
59
00:05:33,317 --> 00:05:36,127
Será enviado a
9 am.
60
00:05:37,717 --> 00:05:39,196
Entre.
61
00:05:41,417 --> 00:05:43,693
- ¿Señor Larkin?
- Sí.
62
00:05:44,183 --> 00:05:47,130
¿Podríamos
suministrar este material?
63
00:05:49,083 --> 00:05:50,994
¿Monocromita?
64
00:05:51,883 --> 00:05:54,329
es un componente nuevo
metalúrgico.
65
00:05:54,517 --> 00:05:57,259
Un momento, lo comprobaré.
mi índice de oferta.
66
00:06:04,083 --> 00:06:06,427
MONOCROMITA, INVENTADA
POR EL DR. ARNOLD GRAHAM.
67
00:06:06,617 --> 00:06:07,687
MATERIAL RESTRINGIDO.
68
00:06:07,917 --> 00:06:10,659
SI SE ORDENA SIN CREDENCIALES,
AVISO A LAS AUTORIDADES.
69
00:06:19,217 --> 00:06:22,755
Tardará al menos 2 horas en
preparar la cantidad mínima.
70
00:06:22,950 --> 00:06:24,395
dondequiera que yo
¿lo han entregado?
71
00:06:24,617 --> 00:06:26,619
Iremos a buscarte.
72
00:06:46,317 --> 00:06:48,049
Perry White, por favor.
73
00:06:48,050 --> 00:06:49,654
Es importante.
74
00:06:51,983 --> 00:06:53,462
Al�.
75
00:06:53,850 --> 00:06:55,261
¿OMS?
76
00:06:55,450 --> 00:06:56,656
Fred Larkin.
77
00:06:56,850 --> 00:06:59,854
¿Cómo estás Fred?
¿Qué?
78
00:07:00,050 --> 00:07:03,293
es un material especial
que usa el Dr. Graham.
79
00:07:03,483 --> 00:07:05,690
¿A qué autoridad debo notificar?
80
00:07:05,883 --> 00:07:07,863
Enviaré un hombre allí
él te dirá qué hacer.
81
00:07:07,950 --> 00:07:10,260
No hagas nada hasta
que llegue.
82
00:07:12,050 --> 00:07:13,791
Envía a Kent aquí.
83
00:07:16,683 --> 00:07:19,926
Kent hablando.
Bien, ahora mismo.
84
00:07:20,693 --> 00:07:22,570
Una copia.
85
00:07:28,317 --> 00:07:31,457
- Kent, tengo una primicia para ti.
- Bien.
86
00:07:31,683 --> 00:07:35,549
Vaya a 220, Lexington Road. tal vez tenemos
una pista que localizará al Dr. Graham.
87
00:07:35,550 --> 00:07:38,053
Toma nota, sigue cualquier pista.
88
00:07:38,283 --> 00:07:41,628
- Entonces avisaremos a las autoridades.
- Excelente.
89
00:07:49,317 --> 00:07:51,382
Al�. Alé, sargento.
90
00:07:51,383 --> 00:07:53,260
¿Puedo devolverte la llamada?
91
00:07:59,250 --> 00:08:02,516
- ¿Ya no trabajo aquí?
- Por supuesto. ¿Cuál es el problema?
92
00:08:02,517 --> 00:08:05,282
¿Por qué Clark tiene que quedarse?
¿Solo en esta historia?
93
00:08:05,283 --> 00:08:08,149
- Podría encontrar otro ángulo.
- Basta.
94
00:08:08,150 --> 00:08:11,222
- Entonces ven tú también, si quieres.
- Gracias, jefe.
95
00:08:13,783 --> 00:08:15,421
Sí, sí, pero...
96
00:08:15,617 --> 00:08:17,426
No, yo...
97
00:08:17,817 --> 00:08:19,956
No, yo...
98
00:08:20,483 --> 00:08:22,429
Creo que lo eres
mal, sargento.
99
00:08:22,617 --> 00:08:24,597
No, no...
100
00:08:24,783 --> 00:08:26,285
Pero escuché.
101
00:08:26,483 --> 00:08:28,121
Lo sé.
102
00:08:28,350 --> 00:08:30,193
Lo sé, sí.
103
00:08:30,417 --> 00:08:32,693
No, no.
104
00:08:32,883 --> 00:08:36,234
Pero le digo, sargento,
Yo no escribí este artículo.
105
00:08:36,235 --> 00:08:39,739
Jimmy, puedes esperar
para mi ahí abajo?
106
00:08:41,283 --> 00:08:44,185
Gloria, ¿puedes informar eso?
¿Me robaron el auto?
107
00:08:44,186 --> 00:08:45,316
¿Conoces el signo...?
108
00:08:45,317 --> 00:08:46,660
Pero yo...
109
00:08:46,850 --> 00:08:49,349
Te lo digo, yo
Yo no escribí el artículo.
110
00:08:49,350 --> 00:08:51,387
No.
Así es.
111
00:08:51,583 --> 00:08:54,029
Así es.
Gracias.
112
00:09:01,683 --> 00:09:04,549
- ¿Dónde está tu coche?
- Iremos en el coche "Planeta".
113
00:09:04,550 --> 00:09:06,461
- Te esperaré en la esquina.
- Todo está bien.
114
00:09:29,483 --> 00:09:30,860
Mi sombrero.
115
00:09:36,483 --> 00:09:38,224
¡Oye, voy a necesitar este auto!
116
00:09:40,250 --> 00:09:43,129
Lo siento, usa el mío.
Está en el callejón.
117
00:09:51,450 --> 00:09:52,451
EL PLANETA DIARIO
118
00:10:37,350 --> 00:10:40,092
Mira, la policía detuvo a Clark.
119
00:10:40,283 --> 00:10:42,354
Sabía que esto iba a pasar.
120
00:10:42,550 --> 00:10:44,996
Tú fuiste quien hizo esto, ¿no?
121
00:10:45,183 --> 00:10:48,426
Pero Jimmy...
¿Entonces yo?
122
00:10:48,617 --> 00:10:51,097
Este auto es robado
Esto es todo lo que sé.
123
00:10:51,317 --> 00:10:53,849
pero soy reportero
del Daily Planet.
124
00:10:53,850 --> 00:10:57,195
Tendrás que decirle esto al juez.
Vamos.
125
00:11:02,950 --> 00:11:04,520
Entrar.
126
00:11:06,183 --> 00:11:08,390
Somos de Planeta Diário.
127
00:11:10,517 --> 00:11:12,827
- ¿Eres Lois Lane?
- Sí, este es Jimmy Olsen.
128
00:11:13,017 --> 00:11:14,189
Sr. Olsen.
129
00:11:14,383 --> 00:11:17,023
- ¿Me gustaría sentarme, señorita Lane?
- Gracias.
130
00:11:17,217 --> 00:11:19,891
El señor White nos envió
Aquí para captar la historia.
131
00:11:20,083 --> 00:11:22,256
Es como dije por teléfono.
132
00:11:22,450 --> 00:11:26,455
Llegaron dos individuos sospechosos.
aqui buscando "monocromita",
133
00:11:26,683 --> 00:11:29,630
un material restringido que sólo
El Dr. Graham puede usar...
134
00:11:29,850 --> 00:11:31,454
en su máquina de radio reductor.
135
00:11:31,583 --> 00:11:33,358
¿Dónde están estos hombres?
136
00:11:33,550 --> 00:11:35,826
Debes regresar a
Las 3 de la tarde.
137
00:11:36,017 --> 00:11:37,360
¿Son las tres en punto?
138
00:11:37,450 --> 00:11:40,329
Tengo que avisar a las autoridades.
139
00:11:40,517 --> 00:11:42,929
White me dijo que ella era
mandando aqui para asesorarme.
140
00:11:43,117 --> 00:11:48,294
Sí. Pero primero tenemos que
saber de dónde son estos hombres.
141
00:11:48,483 --> 00:11:50,861
- ¿Por qué?
- Porque quien los envió debe...
142
00:11:51,050 --> 00:11:52,859
tener al Dr. Graham
como prisionero.
143
00:11:53,050 --> 00:11:57,021
Si puedes lograrlo, bien hecho,
tal vez lleguemos a ellos.
144
00:11:57,583 --> 00:11:59,961
- ¿Y qué puedo hacer?
- Tengo una idea.
145
00:12:00,150 --> 00:12:03,996
Si consultas con Perry White de "Planeta",
Él confirmará mi historia.
146
00:12:04,217 --> 00:12:05,992
El juez se encargará de eso.
147
00:12:06,183 --> 00:12:08,094
Ahora salió a almorzar.
148
00:12:08,283 --> 00:12:09,921
¿Y cuándo volverá?
149
00:12:10,017 --> 00:12:11,394
Pronto, pronto.
150
00:12:12,783 --> 00:12:15,764
nunca se lo quita
2 horas para el almuerzo.
151
00:12:29,950 --> 00:12:32,055
Está aquí, señor.
152
00:12:46,417 --> 00:12:49,557
MONOCROMITA
ESTE LADO ARRIBA - PRECAUCIÓN
153
00:12:51,650 --> 00:12:52,958
Es genial.
154
00:12:53,150 --> 00:12:55,016
me esconderé
dentro de esta caja.
155
00:12:55,017 --> 00:12:58,157
- Pídales que firmen un recibo.
- Está bien.
156
00:13:01,017 --> 00:13:04,863
Estás tomando un gran riesgo, Jimmy.
¿Por qué no los seguimos en coche?
157
00:13:05,117 --> 00:13:08,360
Porque tendríamos que quedarnos mucho
distante para evitar sospechas.
158
00:13:08,583 --> 00:13:10,085
Entonces podemos perderlos.
159
00:13:10,217 --> 00:13:14,359
Estaré dentro de la caja,
Veré qué camino toman.
160
00:13:19,583 --> 00:13:22,325
- Ya vienen.
- ¿Dónde puedo esconderme?
161
00:13:22,517 --> 00:13:24,292
En ese armario.
162
00:13:37,917 --> 00:13:39,396
Entre.
163
00:13:44,783 --> 00:13:46,160
¿Es este nuestro pedido?
164
00:13:46,350 --> 00:13:47,852
- Sí.
- Bueno.
165
00:13:48,083 --> 00:13:50,495
Por favor, lo necesito
su firma aquí.
166
00:13:50,683 --> 00:13:52,219
No firmaré nada.
167
00:13:52,350 --> 00:13:55,490
es necesario,
No puedo dejarlo ir.
168
00:14:01,550 --> 00:14:03,359
¡Espera un momento!
169
00:14:22,750 --> 00:14:24,423
Bien.
170
00:14:26,050 --> 00:14:27,825
¡Es esa chica del periódico!
171
00:14:28,017 --> 00:14:29,649
¿Qué estás haciendo aquí?
172
00:14:29,650 --> 00:14:32,358
Bueno, nada. De hecho
Acabo de llegar.
173
00:14:32,550 --> 00:14:35,997
Sí. De hecho tu
se quedará aquí. Entra.
174
00:15:06,483 --> 00:15:08,588
Está bien. Vamos.
175
00:15:16,217 --> 00:15:20,317
¡Oye, tengo que salir de aquí!
176
00:15:21,150 --> 00:15:23,282
tu seras el primero
que el juez verá.
177
00:15:23,283 --> 00:15:24,227
Relajarse.
178
00:16:17,483 --> 00:16:21,334
Una vez más Superman lo hace
uso de su visión de rayos X.
179
00:16:42,683 --> 00:16:45,930
Y Jimmy está en la caja.
en el camión.
180
00:16:46,150 --> 00:16:47,458
Cuídala.
181
00:17:16,517 --> 00:17:19,259
Mejor ve a ver si está roto.
algo.
182
00:17:40,117 --> 00:17:42,752
- ¡Oye, nos engañaron!
- ¿Como esto?
183
00:17:42,753 --> 00:17:44,733
Hay un tipo en esa caja.
184
00:17:49,017 --> 00:17:51,378
La caja será tu tumba.
185
00:17:51,379 --> 00:17:53,825
Ojo, podría estar armado.
186
00:18:05,950 --> 00:18:08,982
Lois se enfrenta al peligro... ¿y ahora qué?
187
00:18:08,983 --> 00:18:12,931
Ahora nada detendrá a Spider-Woman
para lograr tu objetivo?
188
00:18:13,150 --> 00:18:16,116
No te lo pierdas;
EXPLOSIÓN EN LO PROFUNDO
189
00:18:16,117 --> 00:18:20,756
Capítulo doce de Superman,
en este teatro la próxima semana.
190
00:18:20,757 --> 00:18:24,923
Subtítulos: Kilo